The pineapple project (3)

Stand van zaken gister rond lunchtijd:

Progress yesterday around lunchtime:

De ananas was af, maar het leek erop dat ik de schelpjes te strak had gehaakt in verhouding met de kettingen lossen, waardoor het middelste ronde stuk een soort hangbuikje werd en het sexy effect een beetje te niet werd gedaan... Dus maakte ik het nat, rekte de schelpjesranden uit en liet het buiten drogen.

The pineapple was finished, but it seemed I crocheted the shells too tight compared to the chains, which made the round middle part hang like a little belly, quite ruining the sexy effect... So I made it wet, stretched the rows of shells and let it dry outside.

De laatste passessie stemt tevreden en de eerste cup is inmiddels bijna af, maar... het garen was op! Hoewel ik precies twee bollen Catania berekend had op basis van wat het patroon zei en er dus voor de zekerheid drie had gekocht, was ik er doorheen, met nog ruim een cup en alle afwerking te gaan. En daar werd ik een beetje zenuwachtig van, want de wolwinkel gaat altijd een tijdje op vakantie en kleuren zijn ook wel eens op (of uit de handel!).

The last fitting session was satisfying and the first cup is now nearly finished... but I ran out of yarn! Though I calculated exactly two balls of Catania based on what the pattern said and therefore bought three to be sure, I used them up, with more than a cup and all finishing still to do. That made me a little nervous, since the yarn store always closes for holiday for a while in summer and colours sometimes run out (or are not sold anymore!)

Maar het moest zo zijn, denk ik, want in het schap lag nog precies een eenzaam bolletje, van hetzelfde kleurbad zelfs. Nog even en ik heb een badpak :) (ja, bij nader inzien is het toch een badpak, vind ik, geen bikini, net zoals mijn slippers na jaren toch ook maar sandaal heten).

But it was meant to be, I think, because on the shelf there was just one lonely ball left, from the same dye lot even. In a while I'll have a bathing suit :) (yes, on second thoughts I decided it's a bathing suit, not a bikini, the same way my slippers after years are called sandals after all).