My little friends

Niet al mijn (POPPETJE)s verlaten het nest en gaan in de verkoop. Soms maak ik er een voor mezelf -het zou toch gek zijn als ik mijn eigen werk niet leuk zou vinden!- en soms word ik onbedoeld verliefd en besluit deze favoriet bij me te houden. Op deze pagina stel ik je voor aan mijn vriendjes. Van boven naar onder staan ze van jong naar oud.

Not all my (POPPETJE)s leave the nest and go for sale. Sometimes I make one for myself -it would be strange if I didn't like my own work, wouldn't it?- and sometimes I unintentionally fall in love and decide to keep this favourite with me. On this page I introduce my little friends to you. From top to bottom you see them from young to old.

Kurt haakte ik op uitwisseling met school in Engeland in de bus. Net als Noortje vond hij nooit een nieuw thuis, maar toen ik een Citroën kocht, wist ik dat het zo bedoeld was. Nu cruisen we samen rond.

I made Kurt on exchange with school in England on the bus. Like Noortje he never found a new home, but when I bought a Citroën car, I knew it was meant to be. Now we drive around together.





Noortje is het allereerste (POPPETJE) dat ik maakte, voordat ik ontdekte dat ik wel degelijk genoeg geduld heb om te haken. Ze draaide een paar jaar mee in het verkoopcircus, maar vond daar niet de ware. Ik vond haar altijd al heel lief en besloot haar uiteindelijk toch zelf te houden.

Noortje is the first (POPPETJE) I ever made, before I discovered I do have the patience for crochet. She was for sale for a couple of years but never found her new owner. I always thought she was sweet and decided to keep her myself after all.

 

 

Foggy is de kikker van het hoesje van de cd 'Sul Tetto del Mondo' van de Modena City Ramblers.
Net als ik is hij groot fan van deze band en in het bijzonder van bassist Massimo Ghiacci, die hij met oud en nieuw ook heeft ontmoet in Modena toen hij daar op vakantie was met Marjolijn en mij. Hij is vernoemd naar de mist van Modena en Ierland, de zweverigheid van een kikker die mediteert bovenop de wereld en de dromerige titelsong van de cd.

Foggy is the frog from the cover of the cd 'Sul Tetto del Mondo' by the Modena City Ramblers. Like me he is a big fan of this band and especially of bass player Massimo Ghiacci, who he also met on new year's eve in Modena when he was there on holiday with Marjolijn and me. He is named after the fog of Modena and Ireland, the vagueness of a frog meditating on top of the world and the dreamy title song of the cd.

 Tja, ik geloof niet dat ik kindje Jezus echt hoef te introduceren. In mijn versie heeft hij een blonde babykrul en is hij eerder geboren dan zijn ouders - chronologisch gezien idioot, maar verhaalbelangtechnisch wel terecht, vind ik, en er zijn ten slotte wel meer zaken rondom zijn geboorte waar de geleerden het niet over eens zijn! Hij ligt elk jaar lief te lachen onder mijn kerstboom, met elk jaar meer gezelschap. Kijk hier voor de laatse update van mijn kerststal!

Well, I don't think I really need to introduce baby Jesus. In my version he has a blond baby curl and he was born before his parents - chronologically speaking nonsense, but in-story-importance-wise justly so, I would say, and there are after all many things scholars don't agree on when it comes to the story of his birth! Every year he lies smiling sweetly under my christmas tree, with more company every year. Here you can see the last update on my nativity scene!

Paddy de paddestoel en Pumpkin de pompoen zijn mijn herfstvriendjes. Tijdens het seizoen houden ze mij gezelschap, maar de rest van het jaar wonen ze in een mand in de kast, waar ze het heel gezellig hebben met de kerstengeltjes, de wuppen en de paaskuikens.   

 Paddy the mushroom and Pumpkin the pumpkin (yes, really!) are my autumn friends. During the season they keep me company, but the rest of the year they live in a box in the cupboard, where they have good times with the christmas angels, the wuppen and the easter chicks.

Lucky was mijn eerste grote liefde. Hij was een van de eerste (POPPETJE)s die ik maakte en toen hij af was, wilde ik hem niet meer kwijt! Hij hangt sindsdien aan mijn tas en is op die manier behalve goed gezelschap ook een mooi visitekaartje voor Studio in de Haak. Doordat ik nog onervaren was toen ik hem maakte, is hij bijna bezweken aan een los hoofd. Ik heb hem toen eigenhandig geopereerd: een emotionele en licht traumatiserende ervaring, maar ook iets dat onze band verdiept heeft.                                                           

Lucky was my first love. He was one of the first  (POPPETJE)s I made and when he was finished, I didn't want to let him go! Since that moment he's been hanging from my bag and that way he's not only good company but also a representative for Studio in de Haak. Because I wasn't very experienced yet when I made him, he suffered an almost fatal loose head. I operated him myself: an emotional and slightly traumatic experience, but also something that brought us closer together.