The pineapple project (3)

Stand van zaken gister rond lunchtijd:

Progress yesterday around lunchtime:

De ananas was af, maar het leek erop dat ik de schelpjes te strak had gehaakt in verhouding met de kettingen lossen, waardoor het middelste ronde stuk een soort hangbuikje werd en het sexy effect een beetje te niet werd gedaan... Dus maakte ik het nat, rekte de schelpjesranden uit en liet het buiten drogen.

The pineapple was finished, but it seemed I crocheted the shells too tight compared to the chains, which made the round middle part hang like a little belly, quite ruining the sexy effect... So I made it wet, stretched the rows of shells and let it dry outside.

De laatste passessie stemt tevreden en de eerste cup is inmiddels bijna af, maar... het garen was op! Hoewel ik precies twee bollen Catania berekend had op basis van wat het patroon zei en er dus voor de zekerheid drie had gekocht, was ik er doorheen, met nog ruim een cup en alle afwerking te gaan. En daar werd ik een beetje zenuwachtig van, want de wolwinkel gaat altijd een tijdje op vakantie en kleuren zijn ook wel eens op (of uit de handel!).

The last fitting session was satisfying and the first cup is now nearly finished... but I ran out of yarn! Though I calculated exactly two balls of Catania based on what the pattern said and therefore bought three to be sure, I used them up, with more than a cup and all finishing still to do. That made me a little nervous, since the yarn store always closes for holiday for a while in summer and colours sometimes run out (or are not sold anymore!)

Maar het moest zo zijn, denk ik, want in het schap lag nog precies een eenzaam bolletje, van hetzelfde kleurbad zelfs. Nog even en ik heb een badpak :) (ja, bij nader inzien is het toch een badpak, vind ik, geen bikini, net zoals mijn slippers na jaren toch ook maar sandaal heten).

But it was meant to be, I think, because on the shelf there was just one lonely ball left, from the same dye lot even. In a while I'll have a bathing suit :) (yes, on second thoughts I decided it's a bathing suit, not a bikini, the same way my slippers after years are called sandals after all).

The pineapple project (2)

15 uur haken later (ofzo, ik raakte de tel kwijt), ben ik eindelijk door de eindeloze rijen halve stokjes van het broekje heen. Tenminste, volgens het patroon. Ik haak er nog een paar aan, want het broekje lijkt een beetje kort. Ondertussen keek ik Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Little Women en Bride and Prejudice.

15 hours of crochet later (or something, I lost count), I finally got through the endless rows of half double crochets of the bottom part. At least, according to the pattern. I am going to make a couple of rows more, because the bottom seems a bit short. In the meantime I watched Pride and Prejudice, Emma, Northanger Abbey, Little Women and Bride and Prejudice.

Nu ben ik dus (bijna) bij het ananasdeel :) I'll keep you posted!

So now I've (almost) reached the pineapple part :) I'll keep you posted!

The pineapple project

Hoewel ik al een ananas heb gehaakt, bleef de bikini door mijn hoofd spoken. Ik wilde hem echt, maar ik had er ook echt geen vertrouwen in. Het patroon heeft geen duidelijke maatindicaties maar is gemaakt door iemand die in ieder geval een stuk kleiner is dan ik, aan de comments te zien was het nog niet zo makkelijk te volgen en het leek me dat een gehaakt bikinibroekje wel eens zou kunnen rekken of krimpen: al met al een zeer onzeker avontuur, en hoewel ik daar normaal best voor ben, leek me dat voor uren en uren haakwerk toch een slecht plan.

Though I already made a pineapple, the bikini kept running through my head. I really wanted it, but I really didn't have faith in it. The pattern didn't have clear size indications but it is made by someone definitely shorter than me, judging from the comments it's not so easy to follow and it seemed to me a crochet bikini bottom would likely stretch or shrink: it seemed to be a very uncertain adventure, and though I usually have nothing against those, it didn't seem such a good idea when it's about hours and hours of crochet.

Ik besloot een ander bikinipatroon te zoeken met touwtjes aan de zijkant van het broekje (en een fatsoenlijke maataanduiding) en daar dan het ananasstuk tussen te fabrieken (maar dan verlengd). Niet per se een heel makkelijke oplossing, maar wel bedrijfszekerder. Dus ik ging op zoek, en vond gewoon wat ik wilde maken: een patroon met ananas, zijtouwtjes en maten. Nog wat omgereken verder was ik eruit welke maat me zou moeten passen en hoeveel garen ik ongeveer nodig had, en 5 minuten later stond ik in de wolwinkel.

I decided to search for another bikini pattern with straps on the side of the bottom (and decent size indications) and make the pineapple part in between (and stretch it vertically). Not such an easy solution, but more likely to succeed. So I looked for a pattern and just found what I wanted to make: a pattern with pineapple, side straps and sizes. After some converting inches to cm I figured out what size should fit me and how much yarn I would need more or less, and 5 minutes later I was in the yarn store.

Ik controleerde de steekgrootte en ging aan de slag. Na een uurtje haken heb ik nu 1,5 cm bikini, dus dat is bemoedigend haha. Maar goed, ik weet dat ik hem alleen op vakantie ga dragen, dus ik heb een deadline. En ik werk goed onder druk, dus ik denk dat ie afkomt. To be continued...

I checked the gauge and started. After an hour of crochet I have about 1,5 cm of bikini, so that's a promising start haha. But well, I know I will only wear it on holiday, so I have a deadline, and I work well under pressure, so I think I'll finish it. To be continued...

Ananaphone

'Die telefoon interesseert je echt niet he?' zei de jongen van de telefoonwinkel geamuseerd toen ik een soort wanhopig heen en weer keek van het witte naar het donkerblauwe exemplaar. Hij had niet helemaal gelijk, een paar bescheiden eisen heb ik nog wel aan t ding, maar inderdaad, verder interesseert het me niet zoveel (zeker niet of ie wit of donkerblauw is. Als het nu rood of geel was ofzo...).

Wat me wel interesseert: een nieuwe telefoon betekent dat je een nieuw telefoonhoesje nodig hebt! En die maakte ik natuurlijk zelf. Ik had alleen niet zoveel inspiratie, hét idee wilde maar niet komen. Ik googlede, maar vond bijna niets dat ik niet al zelf bedacht had. Ik groef de knopendoos door, maar ook daar geen inspiratie. Ik koos dus maar een ritsje regenboogkleuren en ging aan de slag, maar na een paar steken wist ik het ineens: ik wilde toch iets ananassigs haken? Een rondje googlen op ananassen leverde deze tas op. Ik paste het patroon aan naar een telefoonhoesje en koos bruin in plaats van groen. Tadaa!

Avondwandeling

Als het mooi weer is en 's avonds schijnt de zon, dan kan ik niet binnen zitten. Ik krijg dan de kriebels en moet naar buiten. Dit jaar waren ze er nog niet veel geweest, die avonden, maar vanavond ging ik op pad. Met een appeltje in de hand en de (nieuwe) mobiel in een tasje (jurk dus geen zakken!) voor foto's liep ik door de stad, langs de drukbevolkte terrassen, naar buiten.

Het liefst wandel ik over paadjes. Ik ga daar van huppelen, rennen en springen. Een beetje dan, want ik ben natuurlijk eigenlijk al een mevrouw... Maar ik word daar blij van, het voelt zoveel avontuurlijker dan lopen over de weg, als je het gras aan je tenen voelt, moet uitkijken met je blote benen en slippers voor distels, brandnetels en slakken (dat laatste ging mis dit keer, ieuw!) en af en toe moeilijk met je jurkje over het prikkeldraad moet stappen.

 

Ik liep langs jongeren die chillden aan het water, vrolijke bekenden ('Hé Judith! Heb je de zon gefotografeerd?'), een skater en schapen in de boomgaard.

 

 

 

 Ik wilde dat ik kon fotograferen wat ik echt zag, met mijn pluk haar voor mijn ogen erbij en die gouden glans in plaats van het donker dat tegenlicht op de foto veroorzaakt. Het was zo lekker in de zon en hij kleurde alles zo mooi! Ik hou van de zomer.